Deixe um comentário

06.09.2017 – Casto e Amante Coração de São José: "Convido-os a todos os apóstolos de Nossso Sagrados Corações, que não esqueçam que estão conosco no Pequeno Presépio dos Últimos Tempos."

6 Setembro 2017

Exhortación (audio) del Sacerdote:

Director Espiritual de Manuel de Jesus y Director General y Padre Espiritual Del Apostolado, a todos los Apostoles de los Sagrados Corazones Unidos que por su situación personal y/o familiar no pueden acudir en la actualidad al Jardín de Gracia y Misericordia de Manuel de Jesus.

***********

Exortação (audio) do Sacerdote:

Diretor Espiritual de Manoel de Jesus e Diretor-Geral e Padre Espiritual do Apostolado, a todos os Apostolados dos Sagrados Corações Unidos, que por sua situação pessoal e/ou familiar não podem acudir não momento presente ao Jardim da Graça e Misericórdia na residência de Manoel de Jesus.

***********

Exhortation (audio) of the Priest:

Audio of Father  to all the Apostles of the United Sacred Hearts, who by personal or family situation will not be able to go at this time to the Garden of Grace and Mercy.

***********

Exortação/exortación del/do Sacerdote – en español

*****************

Exortação do Sacerdote:

 Áudio acima vertido em texto:

Queridos membros do Apostolado dos Sagrados Corações Unidos de Jesus e Maria, hoje, ao ler o Chamado de Amor do Casto e Amante Coração de São José, dado neste 6 de setembro, frente aqueles que se perguntavam e sentiam tristeza de por razões econômicas ou familiares, ou de trabalho ou de qualquer outro tipo, incapazes de ir ao Jardim da Graça e da Misericórdia, lá em Matagalpa, na casa de Manuel de Jesus, e também frente a esta exortação de nossa Querida Mãe Celestial de ir a este Jardim da Graça e da Misericórdia, para fazer o Sinal da Cruz sobre você e beber da água da Fonte, e com esta promessa de ser selado pelo Sangue do Cordeiro.

Hoje, São José responde a essa pergunta, a essa inquietude, daqueles que, a curto prazo e a médio de prazo, não veem a possibilidade de ir e seguir a esse convite de Maria. A resposta foi dada por São José.

Em que sentido?

Se você leu bem o Chamado de Amor e Conversão, diz, que ali, nesse bendito lugar, ele diz que é um pequeno Jardim; ele o chama de berço, berço espiritual, e nesse espaço, nesse lugar, São José assegura e afirma que estão os Três Corações. Aqueles Três Corações que já estavam unidos na noite de Belém, que significa Jesus, Maria e nosso próprio Pai São José.

E então, no final do Chamado, ele diz que a todos os apóstolos dos últimos tempos, os apóstolos dos Sagrados Corações, que tenham presente, que estão com Eles neste berço, naquele pequeno berço do fim dos tempos. Significando que, não somente estão os Três Corações, os Corações de Jesus, Maria e José, mas também os corações dos autênticos e verdadeiros apóstolos dos Sagrados Corações Unidos de Jesus e Maria, os servidores desta obra, estão com eles também, espiritualmente, nesse pequeno presépio dos últimos tempos.

E, portanto, Deus é um Deus generoso, e, portanto, aqueles que, por algum motivo pessoal, não podem acudir a esse Jardim da Graça e da Misericórdia, o Céu tem em mente. E, portanto, eles vão receber as mesmas graças, como aqueles que, por causa de suas próprias circunstâncias, poderão ir ao Jardim da Graça e da Misericórdia, e quem receberá essas graças: essa graça particular de ser selado.

Por esse motivo, eu digo para você não se preocupar. Porque se você realmente não pode ir, em obediência e mansidão a esse convite, que o Céu está fazendo, principalmente através da Santíssima Maria, não se preocupe. São José nos assegura que todos nós estamos lá. Portanto, não há ninguém que seja deixado sem essas graças que o céu quer derramar.

Tenha um dia um amável e santo dia.

*****************

Audio translation above – English

  •  Dear members of the Apostolate of the United of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, while reading the Call of Love of the Beloved and Chaste Saint Joseph, this 6th of September, faced by those who were asking themselves and/or feeling sadness of finding themselves, because of economic or family reasons, or of work or any other kind, unable to go to the Garden of Grace and Mercy, there in Matagalpa, in Manuel de Jesus home, and also before that invitation from our Heavenly Mother of going to this Garden of Grace and Mercy, to do the Sign of the Cross on yourself and to drink from the water of the Fountain, and with this promise of being sealed by the Blood of the Lamb.
  • Today St. Joseph answers that question, that concern, which those who find themselves that at short and medium terms don’t see the possibility of being able to go, and follow Mary’s invitation. The answer has been given by St Joseph. In which sense? Watch and if you have read well the Call of Love and Conversion, it says, that there, in that blessed place, he says it is a small garden; he calls it cradle, spiritual cradle, and in that space, in that place, he assures are the Three Hearts. Those Three Hearts who were already united in that night in Bethlehem, meaning Jesus, Mary, and our father Saint Joseph.
  • And then at the end of the Call, he says that all the apostles of the last times, the apostles of the Sacred Hearts bear mind that they are with them in this cradle, in that small cradle of the end of times. Meaning, not only the Three Hearts are there, the hearts of Jesus, Mary, and Joseph, also the hearts of the authentic and true apostles of the United Sacred Hearts of Jesus and Mary, the servers of this Work, they are with them also in that small cradle of the last times. And, therefore, God is a generous God, and so, therefore, those who for some personal reason cannot attend the Garden of Grace and Mercy, Heaven bears them in mind. And, therefore, they are going to receive the same graces, as those who because of their own circumstances will be able to go to that Garden of Grace and Mercy, and who will receive those graces: that particular grace of being sealed. For this reason, I tell you not to worry. Because if you are really unable to go, in obedience and meekness to that invitation, which Heaven is making, mainly through Most Holy Mary, don’t worry. St. Joseph assures us that all of us are there. Therefore, there is no one who will be left without those graces that Heaven wants to pour. Have a holy and blessed day.⁠⁠⁠⁠
  • [Thanks Carmen]

 

*********************

6 Setembro 2017

Llamado de Amor y de Conversión del Casto y Amante Corazón de San José

Chamado de Amor e de Conversão do Casto e Amante Coração de São José.

 

Audio da Mensagem – Voz de Manoel de Jesus

 

En Belén, cuando pedíamos posada, en todas las casas se negaron y cerraron las puertas, al seguir caminando, contemplamos una cueva convertida en un pesebre, en un establo donde los animales se refugiaban.

Em Belém, quando pediamos pousada, em todas as casas se negaram e fecharam as portas. Ao seguir caminhando, contemplamos uma gruta convertida em um presépio, em um estábulo, onde os animais se refugiavam.

Mi Amada y Virginal Esposa me animó a ir a ese lugar. Apenas llegamos la Hermosa María inmediatamente se puso a trabajar, a arreglar, a limpiar, a ordenar, mientras Yo prendía con la leña el fuego y apartaba los animales de la cunita improvisada donde descansaría Dios Todopoderoso.

Minha Amada e Virginal esposa me animou a ir a esse lugar. Apenas chegamos, a Belíssima Maria imediatamente se pos a trabalhar, a arrumar, a limpar, a ordenar, enquanto Eu acendia o fogo com lenha, e separava os animais do bercinho improvisado onde descansaria Deus Todo-Poderoso.

¡Qué hermoso era ver a María trabajar y servir! Donde María llegaba, llegaba a servir, a ponerse a la disposición del más pequeño de sus hermanos. También allí, en su estado, María se puso a servir a Dios.

Que belo era ver Maria trabalhar e servir! Onde Maria chegava, chegava para servir, à colocar-se à disposição do mais pequeno de seus irmãos. Também ali, em seu estado, Maria se pôs a servir a Deus.

Pero de allí, de ese lugar olvidado, ignorado, ni valorado, nació el Redentor y nació su Obra. Los primeros en ir a recibirlo fueron unos pastores, unos cuidadores de rebaños de ovejas, hombres bruscos sin educación, pero pobres, pero muy humildes, esos hombres de almas pequeñas lo fueron a adorar.

Mas dali, desse lugar esquecido, ignorado, nem valorizado, nasceu o Redentor e nasceu sua Obra. Os primeiros a ir recebê-Lo foram uns pastores, uns cuidadores de rebanhos de ovelhas; homens bruscos, sem educação, mas pobres, mas muito humildes. Esses homens de almas pequenas O foram adorar.

Hijos míos, con esto quiero enseñarles que el Cielo no necesita de grandes cosas o de grandes personajes para construir una Obra.

Filhos meus: com isto quero ensinar-lhes que o Céu não necessita de grandes coisas ou de grandes personagens para construir uma Obra.

Aquí en este bendito lugar en un pequeño Jardín, en un Pesebre Espiritual, en este espacio tan pequeño, están los Tres Corazones, que estaban unidos aquella noche en Belén, Jesús, María y Yo San José.

Aqui, neste bendito lugar, em um pequeno Jardim, em um Presépio Esiritual, neste espaço tão pequeno, estão os Três Corações, que estavam unidos aquela noite em Belém: Jesus, Maria e Eu São José.

No necesitamos de algo grande para construir el Reino de Dios. Las cosas más pequeñas y las almas más sencillas son la piedra de la que construimos una gran Obra.

Não necessitamos de algo grande para construir o Reino de Deus. As coisas mais pequenas e as almas mais simples são a pedra da qual construimos uma grande Obra.

Y con esto, también les invito a ser sencillos y a ser pequeños. Sólo las almitas pequeñas comprenderán que esta pequeña Obra es algo grande para Dios.

E com isto, também lhes convido a ser simples, e a ser pequenos. Só as alminhas pequenas comprenderão que esta pequena Obra é algo grande para Deus.

El Padre enaltece a los humildes, y a los hambrientos de amor y santidad los colma con su Espíritu. El corazón sencillo es un corazón dócil, obediente y servicial.

O Pai enaltece aos humildes, e aos famintos de amor e santidade, os enche com seu Espirito. O coração simples é um coração dócil, obediente e serviçal.

Les invito a todos los apóstoles de nuestros Sagrados Corazones que no olviden que están con nosotros en el Pequeño Pesebre de los Últimos Tiempos.

Convido-os a todos os apóstolos de Nossos Sagrados Corações,
que não esqueçam que estão conosco no
Pequeno Presépio dos Últimos Tempos.

Les amo y les doy Mi Bendición Patriarcal: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Amo-os e lhes dou Minha Bênção Patriarcal: Em Nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

************

Share This:

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: