Deixe um comentário

ATO DE CONSAGRAÇÃO DO GÊNERO HUMANO A JESUS CRISTO REI

= PORTUGUÊS = 

Abajo, en Español

Below, in English

ATO DE CONSAGRAÇÃO DO GÊNERO HUMANO A JESUS CRISTO REI

26.11.2017

NOTA: Concede-se indulgência plenária ao fiel cristão que, na Solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo Rei, reze publicamente o ato de Consagração do gênero humano a Jesus Cristo Rei. Em qualquer outra circunstância, a indulgência será parcial (Penitenciaria Apostólica, Enchiridium Indjlgentiarum, Concessão numero 27)

ATO DE CONSAGRAÇÃO DO GÊNERO HUMANO A JESUS CRISTO REI

Jesus dulcíssimo, Redentor do gênero jhumano: olhai-nos ajoelhados humildemente em vossa presença.

Vossos somos e vossos queremos ser. E para estar mais firmemente unidos a Vós, hoje cada um de nós, consagra-se voluntariamente ao Vosso Sagrado Coração.

Muitos nunca vos conheceram. Muitos vos rejeitaram, desprezaram vossos mandamentos. Compadecei-vos de uns e de outros, benigníssimo Jesus, e atraí-os a todos ao Vosso Sagrado Coração.

Reinai, Senhor, não só sobre os que nunca se separaram de Vós, senão também sobre os filhos pródigos que vos abandonaram. Fazei que retornen brevemente à casa paterna, para que não morram de miséria e de fome.

Reinai sobre aqueles que estão extraviados pelo erro ou separados pela discórdia, e fazei que retornem ao porto da verdade e à unidade da fé, para que brevemente não haja mais que um só rebanho e um só pastor.

Concedei, Senhor, a Vossa Igreja, uma liberdade plena e segurança. Concedei a todo o mundo, a tranquilidade da ordem. Fazei que desde um extremo ao outro da terra, não se ouça mais que uma só voz: Louvado seja o Divino Coração, pelo qual nos veio a salvação. A Ele a glória e a horna pelos séculos. Amém.

Requisitos para lucrar a indulgênica plenária:

  • Estar em estado de graças
  • Ter intenção de ganhá-la.
  • Realizar a obra prescrita
  • Confissão
  • Comunhão
  • Oração apelas intenções do Papa
  • Excluir todo afeto ao pecado, inclusive venial

 

Sobre a Comunhão, a Confissão e a Oração pelo Papa

É conveniente, mas não necessário, que a confissão sacramental e especialmente a Sagrada Comunhão e a Oração pelas intenções do Papa, se façam no mesmo dia em que se realiza a obra indulgenciada.

Mas é suficiente que estes sagrados ritos e orações se realizem dentro de alguns dias (uns vinte dias) antes ou depois do ato indulgenciado.

A oração segundo a mente do Papa fica à escolha dos fiéis, mas se sugere um Pai Nosso e uma Ave-Maria.

***********************

= ESPAÑOL = 

ACTO DE CONSAGRACION DEL GENERO HUMANO A JESUCRISTO REY

25.11.2017

NOTA: Se concede indulgencia plenaria al fiel cristiano que, en la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey, rece públicamente el acto de consagración del género humano a Jesucristo Rey; en cualquier otra circunstancia, la indulgencia será parcial (Penitenciaría Apostólica, Enchiridium Indulgentiarum, Concesión n. 27).

ACTO DE CONSAGRACION DEL GENERO HUMANO A JESUCRISTO REY

Jesús dulcísimo, Redentor del género humano, míranos arrodillados humildemente en tu presencia.

Tuyos somos y tuyos queremos ser; y para estar más firmemente unidos a ti, hoy cada uno de nosotros se consagra voluntariamente a tu Sagrado Corazón.

Muchos nunca te han conocido; muchos te han rechazado, despreciado tus mandamientos.

Compadécete de unos y de otros, benignísimo Jesús, y atráelos a todos a tu Sagrado Corazón.

Reina, Señor, no sólo sobre los que nunca se han separado de ti, sino también sobre los hijos pródigos que te han abandonado; haz que vuelvan pronto a la casa paterna, para que no mueran de miseria y de hambre.

Reina sobre aquellos que están extraviados por el error o separados por la discordia, y haz que vuelvan al puerto de la verdad y a la unidad de la fe, para que pronto no haya más que un solo rebaño y un solo pastor.

Concede, Señor, a tu Iglesia una plena libertad y seguridad; concede a todo el mundo la tranquilidad del orden; haz que desde un extremo al otro de la tierra no se oiga más que una sola voz: Alabado sea el Divino Corazón, por quien nos ha venido la salvación; a él la gloria y el honor por los siglos. Amen.

Requisitos para lucrar indulgencia plenaria: 

  • Estar en estado de gracia
  • Tener intención de ganarla
  • Realizar la obra prescrita
  • Confesión
  • Comunión
  • Oración por las intenciones del Papa
  • Excluir todo afecto al pecado, incluso venial

Sobre la Comunión, la Confesión y la oración por el Papa

Es conveniente, pero no necesario que la confesión sacramental, y especialmente la Sagrada Comunión y la oración por las intenciones del Papa, se hagan el mismo día en que se realiza la obra indulgenciada; pero es suficiente que estos sagrados ritos y oraciones se realicen dentro de algunos días (unos veinte) antes o después del acto indulgenciado. La oración según la mente del Papa queda a elección de los fieles, pero se sugiere un Padrenuestro y una Avemaría.

******************

= ENGLISH =

Act of Consecration of the Human Race to the Sacred Heart of Jesus

Most sweet Jesus, Redeemer of the human race, look down upon us, humbly prostrate before Thine altar. We are Thine and Thine we wish to be; but to be more surely united with Thee, behold each one of us freely consecrates himself today to Thy Most Sacred Heart. Many, indeed, have never known Thee; many, too, despising Thy precepts, have rejected Thee. Have mercy on them all, most merciful Jesus, and draw them to Thy Sacred Heart.

Be Thou King, O Lord, not only of the faithful who have never forsaken Thee, but also of the prodigal children who have abandoned Thee, grant that they may quickly return to their Father’s house, lest they die of wretchedness and hunger.

Be Thou King of those who are deceived by erroneous opinions, or whom discord keeps aloof and call them back to the harbor truth and unity of faith, so that soon there may be but one flock and one shepherd.

Be Thou King of all those who even now sit in the shadow of idolatry or Islam, and refuse not Thou to bring them into the light of Thy kingdom. Look, finally, with eyes of pity upon the children of that race, which was for so long a time Thy chosen people; and let Thy Blood, which was once invoked upon them in vengeance, now descend upon them also in a cleansing flood of redemption and eternal life.

Grant, O Lord, to Thy Church, assurance of freedom and immunity from harm; give peace and order to all nations, and make the earth resound from pole to pole with one cry: Praise to the Divine Heart that wrought our salvation: to it be glory and honor forever.

Requirements to gain Plenary Indulgence

  • Be in state of grace 
  • Have the intention of gaining it
  • Carry out the prescribed work
  • Confession
  • Communion 
  • Prayer for the intentions of the Holy Pope
  • Exclude all affection to sin, even venial

Regarding the Confession, Communion, and the prayer for the Holy Pope:

It is convenient, but not necessary, that the sacramental confession, and especially, the Holy Communion, and the prayer for the intentions of the Pope, me done the same day in which the work of indulgence takes place; but it is sufficient that these sacred rites and prayers be done within several days (20) before or after the act of indulgence. The prayer, according to the Pope, remains at the election of the faithful, but an Our Father and Hail Mary are suggested.

Carmen: Thank you so much! 

Share This:

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: