Deixe um comentário

Antífonas do Ó – o de la “OH”

18.12.2017

+ PORTUGUÊS + 

 

ANTÍFONAS DO “Ó” 🌹 – [Português]

O DE LA “OH”🌹 [Español]

As “Antífonas do Ó” são sete.

E a Igreja as canta com o MAGNIFICAT DO OFICIO DAS VÉSPERAS, desde o dia 17 até o dia 23 de dezembro.

São um chamamento ao Messias, recordando o anseio com que era esperado por todos os povos, antes de Sua vinda, e também são uma manifestação do sentimento com o qual todos os anos de novo, espera-Lhe a Igreja, nos dias que precedem a Grande Solenidade do “NASCIMENTO DO SALVADOR”.

Chamam-se assim, porque todas começam em latim com a exclamação (interjeição)  “O” (em português “Ó” (em castelhano “OH”) Também se chamam Antífonas Maiores.

Foram compostas para os séculos VII-VIII e pode-se dizer que são um magnífico compêndio da Cristologia mais antiga da Igreja e por sua vez, um resumo expressivo dos desejos de salvação de toda a humanidade, tanto de Israel do Antigo Testamento com da Igreja no Novo Testamento.

São breves orações dirigidas a Cristo Jesus, que condensam o espirito do Advento e de Natal.

A admiração da Igreja ante o Mistério de um “DEUS FEITO HOMEM”.

Cada antífona começa por uma exclamação (interjeição) “Ó”  seguida de um título messiânico, tomado do Antigo Testamento, mas entendido com a plenitude do Novo Testamento.

É uma aclamação a Jesus, o Messias, reconhecendo tudo o que representa para nós e termina sempre com uma súplica: “VEM E NÃO TARDEIS MAIS”:

– Ó✨ Sabedoria que brotastes dos lábios do Altíssimo, abrangendo  um confim até o outro e ordenando tudo com firmeza e suavidade.

❗Vinde e mostrai-nos o caminho da salvação❗

– Ó✨ Adonai…Pastor da casa de Israel, que aparecestes a Moisés na sarça ardente e no Sinaí  deste-lhe vossa lei.  

❗Vinde livrar-nos com o poder de vosso braço❗

– Ó✨ Raiz do tronco de Jessé: que vos alçais como um sinal para os povos, ante quem os reis emudecem, e cujo auxilio imploram as nações.

❗Vinde e livrai-nos. Não tardeis mais❗

– Ó ✨ Chave de Davi e Cetro da Casa de Israel, que abris e nada pode fechar; fechais e ninguém pode abrir.

❗Vinde e livrai os cativos que vivem na sombra da morte❗

– Ó✨ Sol que nasceis do alto, resplendor e sombra da Luz Eterna.  Sol de Justiça.

❗Vinde agora a iluminar aos que vivem nas trevas e na sombra da morte❗

– Ó ✨Rei das nações e desejado dos povos.  Pedra angular da Igreja, que fazes dos povos um só.

❗Vinde e salvai o homem que formastes do barro da terra.

– Oh✨Emanoel: Rei e Legislador  nosso, esperança das nações e salvador dos povos

 ❗Vinde  salvar-nos..SENHOR  DEUS NOSSO 

Fontes para consulta: ver abaixo.

**********************

+ ESPAÑOL + 

ANTÍFONAS DE LA “OH”🌹

Las antífonas de la “O” son siete y la Iglesia las canta con el MAGNIFICAT DEL OFICIO DE VÍSPERAS desde el día 17 hasta el día 23 de diciembre. 

Son un llamamiento al Mesías recordando las ansias con que era esperado por todos los pueblos antes de su venida y también son una manifestación del sentimiento con el que todos los años de nuevo, le espera La Iglesia en los días que preceden a la gran Solemnidad del “NACIMIENTO DEL SALVADOR”.    

Se llaman así porque todas empiezan en latín con la exclamación “O” en castellano “OH”…También se llaman antífonas mayores.     

Fueron compuestas hacia los siglos VII-VIII y se puede decir que son un magnífico compendio de la Cristología mas antigua de la Iglesia y a la vez un resumen expresivo de los deseos de salvación de toda la humanidad, tanto del Israel del A.T. como de la Iglesia del N.T.  

Son breves oraciones dirigidas a Cristo Jesús que condensan el espíritu del Adviento y la Navidad.

 La admiración de la Iglesia ante el  Misterio de un: “DIOS HECHO HOMBRE”.   

Cada antífona empieza por una exclamación “OH”…seguida de un título mesiánico tomado del A.T.  pero entendido con la plenitud del N.T. 

Es una aclamación a Jesús el Mesías reconociendo todo lo que representa para nosotros y termina siempre con una súplica: “VEN Y NO TARDES MÁS”:

– Oh✨ Sabiduría que brotaste de los labios del Altísimo, abarcado  del uno al otro confín ordenándolo todo con firmeza y suavidad…

❗Ven y muéstranos el camino de la salvación❗

– Oh✨ Adonai…Pastor de la casa de Israel, que te apareciste a Moisés en la zarza ardiente y en el Sinaí le diste tu ley.  

❗Ven a librarnos con el poder de tu brazo❗

– Oh✨ Raiz del tronco de Jesé..que te alzas como un signo para los pueblos ante quien los reyes enmudecen y cuyo auxilio imploran las naciones.

❗Ven y líbranos no tardes más❗

– Oh✨ Llave de David y Cetro de la Casa de Israel que abres y nadie puede cerrar…cierras y nadie puede abrir.

❗Ven y libra a los cautivos que viven en sombra de muerte❗

– Oh✨ Sol que naces de lo alto, resplandor y sombra de la Luz Eterna.  Sol de Justicia.

❗Ven ahora a iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte❗

– Oh✨Rey de las naciones y deseado de los pueblos.  Piedra angular de la Iglesia que haces de dos pueblos uno solo.

❗Ven y salva al hombre que formaste del barro de la tierra❗

– Oh✨Emmanuel

Rey y Legislador  nuestro, esperanza de las naciones y salvador de los pueblos

❗Ven a salvarnos..SEÑOR  DIOS NUESTRO❗

*******************

Fuentes para consulta:

PDF – abaixo:

Share This:

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: