Consagración a los Sagrados Corazones Unidos de Jesús y de María

(dictada por el Santo Padre Pio de Pietrelcina, el 14 de Septiembre del 2014):

Queridísimos Corazones de Jesús y María, que tanto sufren y tanto aman, tomad mi cuerpo y mi alma, elevadme a la Sacrosanta y Trinitaria Gloria.

Yo (nombre), quiero consagrarme a Ustedes en cuerpo y alma, entregar mis obras y mi vida, para ser apóstol de vuestros Corazones Gloriosos.

Consagro mi país, mi familia, mis actos, todo lo que tengo, lo que soy y lo que hago.

Cubro mi consagración con la Preciosa Sangre de Cristo, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;

La protejo con las Lágrimas de la Divina Señora, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;

La resguardo con la Espada de San Miguel, para vivir en la Divina Voluntad; haciendo, amando, sirviendo, viviendo, entregándome desde hoy hasta el día de mi encuentro pleno con Cristo. Amén.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

❤CONSAGRAÇÃO AO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS

❤Sagrado Corazón de Jesús os consagro, mi cuerpo, alma y espíritu para que purifiquéis mis tres potencias con vuestras adorables virtudes.

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro meu corpo, alma e espirito, para que purifiqueis minhas três potencias com vossas adoráveis virtudes.

❤ Sagrado Corazón de Jesús os consagro mi vida para morar en los aposentos de vuestro Divino Corazón porque ellos son el camino de salvación, santidad perfección, conformidad y unidad con vuestra Divina Voluntad.

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro minha vida para morar nos aposentos de Vosso Divino Coração, porque eles são o caminho de salvação, santidade, perfeição, conformidade e unidade com vossa Divina Vontade.

❤ Sagrado Corazón de Jesús os consagro todo mi ser porque en vuestro Divino Corazón quiero amar, respirar y vivir.

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro todo meu ser, porque em vosso Divino Coração quero amar, respirar e viver.

❤ Sagrado Corazón de Jesús, os consagro mi corazón sumergidlo en el vuestro, porque en Él encontrare la luz, la fuerza, el verdadero consuelo.                                                

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro meu coração. Submerji-o no Vosso, porque nele encontrarei a luz, a força e o verdadeiro consolo.

❤ Sagrado Corazón de Jesús os consagro mi espíritu para que no cese nunca de pensar en Vos.                                                                                                                                        

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro meu espirito, para que não cesse nunca de pensar em Vós.

❤ Sagrado Corazón de Jesús os consagro mi alma para que sea toda vuestra. Inmaculado Corazón de María sois cos la que habéis unido mi corazón al Corazón de Jesús. Asistidme siempre a fin de que le sea fiel en la vida y en la hora de la muerte. Amén⁠

❤ Sagrado Coração de Jesus: vos consagro minha alma para que seja toda Vossa. Imaculado Coração de Maria sois A que haveis unido meu coração ao Coração de Jesus. Assistí-me sempre, a fim de que Lhe seja fiel na vida e na hora da morte. Amém.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Solenidade da Santíssima Trindade

CONSAGRAÇÃO À SANTÍSSIMA TRINDADE

(Oração composta pela Santa espanhola e Religiosa Carmelita Descalça, Monja ELISABETE DA TRINDADE, beatificada pelo Papa João Paulo II em 25.11.1984 e canonizada pelo Papa Francisco em 16.10.2016)

“Ó Deus Meu!

Trindade a Quem adoro.

Ajudai-me a esquecer-me totalmente de mim para estabelecer-me em Vós, tão imóvel e tranquilo (a) como se minha alma já estivesse na eternidade.

Que nada possa turbar minha paz, nem fazer-me sair de Vós, Oh! Imutável. Senão que cada minuto me submerja mais na fundura de Vosso Mistério.

Pacificai minha alma. Fazei dela Vosso Céu, Vossa morada de amor e o lugar de Vosso descanso. Que ela nunca Vos deixe só, senão que esteja aí com todo meu ser, todo desperto em fé, todo adorante e completamente rendido a Vossa Ação Criadora.

Oh! Meu Cristo Amado, Crucificado por amor! Desejo ser inteiramente Vosso (a); ser um(a) com Vosso Sagrado Coração.

Quisera cobrir-vos de Gloria. Quisera amar-vos até morrer de amor. Mas como sinto minha incapacidade, peço-vos que me revistais de Vós Mesmo; que identifiqueis minha alma com todos os movimentos de Vossa Alma; que me aflijais, que me possuais, que me substituais por Vós, para que minha vida não seja senão uma irradiação de Vossa vida.

Vinde a mim como Adorador do Pai, como Restaurador e como Salvador.

Oh! Verbo Eterno, Palavra do meu Deus! Quero passar minha vida escutando-vos. Quero tornar-me totalmente dócil, para aprender tudo de Vós. Então, apesar de todas as noites, de todos os vazios e de todas minhas impotências, quero fixar sempre meu olhar em Vós e morar em Vossa Imensa Luz. Oh! Astro meu querido! Fascinai-me para que já não possa sair de Vosso Esplendor.

Oh! Fogo Consumidor, Espírito Santo! Descei sobre mim para que em minha alma se realize uma nova encarnação do Verbo: Que eu seja para Ele uma prolongação de Sua Humanidade Sacratíssima, na qual Ele renove todos Seus Mistérios.

E Vós, Oh! Pai! Inclinai-vos amorosamente sobre esta pobre criatura Vossa. Cobria com Vossa Sombra. Não vejais nela senão a Vosso Filho Predileto, em Quem tendes todas Vossas Complacências.

Oh! Meus Três. Meu Tudo. Minha Bem-aventurança. Solidão Infinita. Imensidão em que me perco! Eu me Consagro a Vós como um(a) prisioneiro. Submergi-vos em mim. Para que eu me submerja em Vós, até que vá contemplar em Vossa Luz, o Abismo de Vossas Grandezas. Amém.

++++++

ESPAÑOL

CONSAGRACION A LA SANTÍSIMA TRINDAD

Oh, Dios mío, Trinidad a quien adoro! Ayúdame a olvidarme enteramente de mí para establecerme en Ti, inmóvil y tranquila, como si mi alma estuviera ya en la eternidad. Que nada pueda turbar mi paz, ni hacerme salir de Ti, ¡oh mi Inmutable!, sino que cada minuto me sumerja más en la hondura de tu Misterio.

Inunda mi alma de paz; haz de ella tu cielo, la morada de tu amor y el lugar de tu reposo. Que nunca te deje allí solo, sino que te acompañe con todo mi ser, toda despierta en fe, toda adorante, entregada por entero a tu acción creadora.

¡Oh, mi Cristo amado, crucificado por amor, quisiera ser una esposa para tu Corazón; quisiera cubrirte de gloria amarte… hasta morir de amor! Pero siento mi impotencia y te pido «ser revestida de Ti mismo»; identificar mi alma con todos los movimientos de la tuya, sumergirme en Ti, ser invadida por Ti, ser sustituida por Ti, a fin de que mi vida no sea sino un destello de tu Vida. Ven a mí como Adorador, como Reparador y como Salvador.

¡Oh, Verbo eterno, Palabra de mi Dios!, quiero pasar mi vida escuchándote, quiero hacerme dócil a tus enseñanzas, para aprenderlo todo de Ti. Y luego, a través de todas las noches, de todos los vacíos, de todas las impotencias, quiero fijar siempre la mirada en Ti y morar en tu inmensa luz. ¡Oh, Astro mío querido!, fascíname para que no pueda ya salir de tu esplendor.

¡Oh, Fuego abrasador, Espíritu de Amor, «desciende sobre mí» para que en mi alma se realice como una encarnación del Verbo. Que yo sea para El una humanidad suplementaria en la que renueve todo su Misterio.

Y Tú, ¡oh Padre Eterno!, inclínate sobre esta pequeña criatura tuya, «cúbrela con tu sombra», no veas en ella sino a tu Hijo Predilecto en quien has puesto todas tus complacencias.

¡Oh, mis Tres, mi Todo, mi Bienaventuranza, Soledad infinita, Inmensidad donde me pierdo!, yo me entrego a Ti como una presa. Sumergíos en mí para que yo me sumerja en Vos, mientras espero ir a contemplar en vuestra luz el abismo de vuestras grandezas.⁠⁠⁠⁠

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A oração que a “Florzinha Árabe”,  Irmã Myriam de Jesus Crucificado  compôs ao Espírito Santo.

– Nome Civil: MARIAM BAOUARDY – Nome no Carmelo: IRMÃ MYRIAM DE JESUS CRUCIFICADO  – Monja Carmelita Descalça – Falecida aos 32 anos de idade no Carmelo de Belém, Israel, em 26.08.1878. – Beatificada por Sua Santidade o Santo Papa João Paulo II no dia 13.11.1983

“Ó ESPÍRITO SANTO:

INSPIRAI-ME AMOR DE DEUS!

CONSUMI-ME!

PELO BOM CAMINHO GUIAI-ME!

MARIA, MINHA MÃE:

SOCORREI-ME!

COM JESUS,

BENDIZEI-ME!

DE TODO MAL,

DE TODA ILUSÃO,

DE TODO PERIGO,

PRESERVAI-ME!⁠⁠⁠⁠”

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

= PORTUGUÊS = 

Abajo, en Español

Below, in English

ATO DE CONSAGRAÇÃO DO GÊNERO HUMANO A JESUS CRISTO REI

NOTA: Concede-se indulgência plenária ao fiel cristão que, na Solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo Rei, reze publicamente o ato de Consagração do gênero humano a Jesus Cristo Rei. Em qualquer outra circunstância, a indulgência será parcial (Penitenciaria Apostólica, Enchiridium Indjlgentiarum, Concessão numero 27)

ATO DE CONSAGRAÇÃO DO GÊNERO HUMANO A JESUS CRISTO REI

Jesus dulcíssimo, Redentor do gênero humano: olhai-nos ajoelhados humildemente em vossa presença.

Vossos somos e vossos queremos ser. E para estar mais firmemente unidos a Vós, hoje cada um de nós, consagra-se voluntariamente ao Vosso Sagrado Coração.

Muitos nunca vos conheceram. Muitos vos rejeitaram, desprezaram vossos mandamentos. Compadecei-vos de uns e de outros, benigníssimo Jesus, e atraí-os a todos ao Vosso Sagrado Coração.

Reinai, Senhor, não só sobre os que nunca se separaram de Vós, senão também sobre os filhos pródigos que vos abandonaram. Fazei que retornen brevemente à casa paterna, para que não morram de miséria e de fome.

Reinai sobre aqueles que estão extraviados pelo erro ou separados pela discórdia, e fazei que retornem ao porto da verdade e à unidade da fé, para que brevemente não haja mais que um só rebanho e um só pastor.

Concedei, Senhor, a Vossa Igreja, uma liberdade plena e segurança. Concedei a todo o mundo, a tranquilidade da ordem. Fazei que desde um extremo ao outro da terra, não se ouça mais que uma só voz: Louvado seja o Divino Coração, pelo qual nos veio a salvação. A Ele a glória e a horna pelos séculos. Amém.

Requisitos para lucrar a indulgênica plenária:

• Estar em estado de graças
• Ter intenção de ganhá-la.
• Realizar a obra prescrita
• Confissão
• Comunhão
• Oração apelas intenções do Papa
• Excluir todo afeto ao pecado, inclusive venial

Sobre a Comunhão, a Confissão e a Oração pelo Papa

É conveniente, mas não necessário, que a confissão sacramental e especialmente a Sagrada Comunhão e a Oração pelas intenções do Papa, se façam no mesmo dia em que se realiza a obra indulgenciada.

Mas é suficiente que estes sagrados ritos e orações se realizem dentro de alguns dias (uns vinte dias) antes ou depois do ato indulgenciado.

A oração segundo a mente do Papa fica à escolha dos fiéis, mas se sugere um Pai Nosso e uma Ave-Maria.

***********************

= ESPAÑOL = 

ACTO DE CONSAGRACION DEL GENERO HUMANO A JESUCRISTO REY

NOTA: Se concede indulgencia plenaria al fiel cristiano que, en la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey, rece públicamente el acto de consagración del género humano a Jesucristo Rey; en cualquier otra circunstancia, la indulgencia será parcial (Penitenciaría Apostólica, Enchiridium Indulgentiarum, Concesión n. 27).

ACTO DE CONSAGRACION DEL GENERO HUMANO A JESUCRISTO REY

Jesús dulcísimo, Redentor del género humano, míranos arrodillados humildemente en tu presencia.

Tuyos somos y tuyos queremos ser; y para estar más firmemente unidos a ti, hoy cada uno de nosotros se consagra voluntariamente a tu Sagrado Corazón.

Muchos nunca te han conocido; muchos te han rechazado, despreciado tus mandamientos.

Compadécete de unos y de otros, benignísimo Jesús, y atráelos a todos a tu Sagrado Corazón.

Reina, Señor, no sólo sobre los que nunca se han separado de ti, sino también sobre los hijos pródigos que te han abandonado; haz que vuelvan pronto a la casa paterna, para que no mueran de miseria y de hambre.

Reina sobre aquellos que están extraviados por el error o separados por la discordia, y haz que vuelvan al puerto de la verdad y a la unidad de la fe, para que pronto no haya más que un solo rebaño y un solo pastor.

Concede, Señor, a tu Iglesia una plena libertad y seguridad; concede a todo el mundo la tranquilidad del orden; haz que desde un extremo al otro de la tierra no se oiga más que una sola voz: Alabado sea el Divino Corazón, por quien nos ha venido la salvación; a él la gloria y el honor por los siglos. Amen.

Requisitos para lucrar indulgencia plenaria: 

• Estar en estado de gracia
• Tener intención de ganarla
• Realizar la obra prescrita
• Confesión
• Comunión
• Oración por las intenciones del Papa
• Excluir todo afecto al pecado, incluso venial

Sobre la Comunión, la Confesión y la oración por el Papa

Es conveniente, pero no necesario que la confesión sacramental, y especialmente la Sagrada Comunión y la oración por las intenciones del Papa, se hagan el mismo día en que se realiza la obra indulgenciada; pero es suficiente que estos sagrados ritos y oraciones se realicen dentro de algunos días (unos veinte) antes o después del acto indulgenciado. La oración según la mente del Papa queda a elección de los fieles, pero se sugiere un Padrenuestro y una Avemaría.

******************

= ENGLISH =

Act of Consecration of the Human Race to the Sacred Heart of Jesus

Most sweet Jesus, Redeemer of the human race, look down upon us, humbly prostrate before Thine altar. We are Thine and Thine we wish to be; but to be more surely united with Thee, behold each one of us freely consecrates himself today to Thy Most Sacred Heart. Many, indeed, have never known Thee; many, too, despising Thy precepts, have rejected Thee. Have mercy on them all, most merciful Jesus, and draw them to Thy Sacred Heart.

Be Thou King, O Lord, not only of the faithful who have never forsaken Thee, but also of the prodigal children who have abandoned Thee, grant that they may quickly return to their Father’s house, lest they die of wretchedness and hunger.

Be Thou King of those who are deceived by erroneous opinions, or whom discord keeps aloof and call them back to the harbor truth and unity of faith, so that soon there may be but one flock and one shepherd.

Be Thou King of all those who even now sit in the shadow of idolatry or Islam, and refuse not Thou to bring them into the light of Thy kingdom. Look, finally, with eyes of pity upon the children of that race, which was for so long a time Thy chosen people; and let Thy Blood, which was once invoked upon them in vengeance, now descend upon them also in a cleansing flood of redemption and eternal life.

Grant, O Lord, to Thy Church, assurance of freedom and immunity from harm; give peace and order to all nations, and make the earth resound from pole to pole with one cry: Praise to the Divine Heart that wrought our salvation: to it be glory and honor forever.

Requirements to gain Plenary Indulgence

• Be in state of grace 
• Have the intention of gaining it
• Carry out the prescribed work
• Confession
• Communion 
• Prayer for the intentions of the Holy Pope
• Exclude all affection to sin, even venial

Regarding the Confession, Communion, and the prayer for the Holy Pope:

It is convenient, but not necessary, that the sacramental confession, and especially, the Holy Communion, and the prayer for the intentions of the Pope, me done the same day in which the work of indulgence takes place; but it is sufficient that these sacred rites and prayers be done within several days (20) before or after the act of indulgence. The prayer, according to the Pope, remains at the election of the faithful, but an Our Father and Hail Mary are suggested.

Carmen: Thank you so much! 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+ PORTUGUÊS + 

ANTÍFONAS DO “Ó” 🌹 – [Português]

O DE LA “OH”🌹– [Español]

As “Antífonas do Ó” são sete.

E a Igreja as canta com o MAGNIFICAT DO OFICIO DAS VÉSPERAS, desde o dia 17 até o dia 23 de dezembro.

São um chamamento ao Messias, recordando o anseio com que era esperado por todos os povos, antes de Sua vinda, e também são uma manifestação do sentimento com o qual todos os anos de novo, espera-Lhe a Igreja, nos dias que precedem a Grande Solenidade do “NASCIMENTO DO SALVADOR”.

Chamam-se assim, porque todas começam em latim com a exclamação (interjeição)  “O” (em português “Ó” (em castelhano “OH”) Também se chamam Antífonas Maiores.

Foram compostas para os séculos VII-VIII e pode-se dizer que são um magnífico compêndio da Cristologia mais antiga da Igreja e por sua vez, um resumo expressivo dos desejos de salvação de toda a humanidade, tanto de Israel do Antigo Testamento com da Igreja no Novo Testamento.

São breves orações dirigidas a Cristo Jesus, que condensam o espirito do Advento e de Natal.

A admiração da Igreja ante o Mistério de um “DEUS FEITO HOMEM”.

Cada antífona começa por uma exclamação (interjeição) “Ó”  seguida de um título messiânico, tomado do Antigo Testamento, mas entendido com a plenitude do Novo Testamento.

É uma aclamação a Jesus, o Messias, reconhecendo tudo o que representa para nós e termina sempre com uma súplica: “VEM E NÃO TARDEIS MAIS”:

– Ó✨ Sabedoria que brotastes dos lábios do Altíssimo, abrangendo  um confim até o outro e ordenando tudo com firmeza e suavidade.

Vinde e mostrai-nos o caminho da salvação❗

– Ó✨ Adonai…Pastor da casa de Israel, que aparecestes a Moisés na sarça ardente e no Sinaí  deste-lhe vossa lei.  

Vinde livrar-nos com o poder de vosso braço❗

– Ó✨ Raiz do tronco de Jessé: que vos alçais como um sinal para os povos, ante quem os reis emudecem, e cujo auxilio imploram as nações.

Vinde e livrai-nos. Não tardeis mais❗

– Ó ✨ Chave de Davi e Cetro da Casa de Israel, que abris e nada pode fechar; fechais e ninguém pode abrir.

Vinde e livrai os cativos que vivem na sombra da morte❗

– Ó✨ Sol que nasceis do alto, resplendor e sombra da Luz Eterna.  Sol de Justiça.

Vinde agora a iluminar aos que vivem nas trevas e na sombra da morte❗

– Ó ✨Rei das nações e desejado dos povos.  Pedra angular da Igreja, que fazes dos povos um só.

Vinde e salvai o homem que formastes do barro da terra.❗

– Oh✨Emanoel: Rei e Legislador  nosso, esperança das nações e salvador dos povos

Vinde  salvar-nos..SENHOR  DEUS NOSSO 

[Fontes para consulta: ver abaixo.]

**********************

+ ESPAÑOL + 

ANTÍFONAS DE LA “OH”🌹

Las antífonas de la “O” son siete y la Iglesia las canta con el MAGNIFICAT DEL OFICIO DE VÍSPERAS desde el día 17 hasta el día 23 de diciembre. 

Son un llamamiento al Mesías recordando las ansias con que era esperado por todos los pueblos antes de su venida y también son una manifestación del sentimiento con el que todos los años de nuevo, le espera La Iglesia en los días que preceden a la gran Solemnidad del “NACIMIENTO DEL SALVADOR”.    

Se llaman así porque todas empiezan en latín con la exclamación “O” en castellano “OH”…También se llaman antífonas mayores.     

Fueron compuestas hacia los siglos VII-VIII y se puede decir que son un magnífico compendio de la Cristología mas antigua de la Iglesia y a la vez un resumen expresivo de los deseos de salvación de toda la humanidad, tanto del Israel del A.T. como de la Iglesia del N.T.  

Son breves oraciones dirigidas a Cristo Jesús que condensan el espíritu del Adviento y la Navidad.

 La admiración de la Iglesia ante el  Misterio de un: “DIOS HECHO HOMBRE”.   

Cada antífona empieza por una exclamación “OH”…seguida de un título mesiánico tomado del A.T.  pero entendido con la plenitud del N.T. 

Es una aclamación a Jesús el Mesías reconociendo todo lo que representa para nosotros y termina siempre con una súplica: “VEN Y NO TARDES MÁS”:

– Oh✨ Sabiduría que brotaste de los labios del Altísimo, abarcado  del uno al otro confín ordenándolo todo con firmeza y suavidad…

❗Ven y muéstranos el camino de la salvación❗

– Oh✨ Adonai…Pastor de la casa de Israel, que te apareciste a Moisés en la zarza ardiente y en el Sinaí le diste tu ley.  

❗Ven a librarnos con el poder de tu brazo❗

– Oh✨ Raiz del tronco de Jesé..que te alzas como un signo para los pueblos ante quien los reyes enmudecen y cuyo auxilio imploran las naciones.

❗Ven y líbranos no tardes más❗

– Oh✨ Llave de David y Cetro de la Casa de Israel que abres y nadie puede cerrar…cierras y nadie puede abrir.

❗Ven y libra a los cautivos que viven en sombra de muerte❗

– Oh✨ Sol que naces de lo alto, resplandor y sombra de la Luz Eterna.  Sol de Justicia.

❗Ven ahora a iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte❗

– Oh✨Rey de las naciones y deseado de los pueblos.  Piedra angular de la Iglesia que haces de dos pueblos uno solo.

❗Ven y salva al hombre que formaste del barro de la tierra❗

– Oh✨Emmanuel

Rey y Legislador  nuestro, esperanza de las naciones y salvador de los pueblos

❗Ven a salvarnos..SEÑOR  DIOS NUESTRO❗

*******************

Fuentes para consulta:

• LAS ANTÍFONAS DE LA O
• Antífona de la ¡Oh…! (Adviento)
• La Virgen de la O

• LAS ANTÍFONAS DE LA O

• Nuestra Señora de la Expectación o de la O

PDF – abaixo:

• 1 – Antífona de la O
• 2 – Ó Sabedoria
• 3 – Ó Adonai
• 4 – Ó Renovo do tronco de Jesse
• 5 – Ó Chave de Davi
• 6 – Ó Sol
• 7 – Ó Rei das nações
• 8 – Ó Emanoel

+++++++++++++++++++++++